“妈的，我可看不了这个，”我低声咒骂。

一开始，一切都风平浪静。Lenny不自觉地卖着风情，有个人被他勾引过来，要请他舞。Lenny看看Skinner，后者不动声地说：“我不准。”这让Lenny欣喜无比，而Skinner压低声音对他解释说，他只是不想Lenny混在拥挤的舞池里，离开我们的视线---在这危险之地，我们分散开的话，是很不明智的。Lenny又撅起嘴来。

“你不觉得……很危险吗，在这地方？”我问Skinner，这时，一个家伙故意跟我而过，摸了我的一下。

---他就是想激怒他们，好让他们显示横的气势。可如果对象是Skinner，他恐怕要等很久---直到现在，他对Lenny甚至连一丁的火气也没有。

“Lenny呢？”他问我。

当有人大声宣布“余兴表演”开始时，我微微吃了一惊。一个金属笼从天而降，里面关着一个差不多全的年轻男人。另一个从到脚尖都包裹着橡胶的男人走上来，打开笼门，将一条鞭响亮地挥了一圈。那个sub从笼里爬来，着持鞭男人闪亮的靴。那个可怜虫被揪住站起来，绑到一边的上。

Lenny四下一看，耸耸肩。“还没有。我会注意的。”

“哦，该死。”

Lenny不见了。我们回到走廊里，俯看人攒动的舞池，发现Lenny正与刚才跟他搭话的男人纠缠在一起。

“谢谢。”这次到我也噘嘴了，虽然上惊觉，但肯定被他看到了。Skinner对周围的一切明察秋毫，又镇静自若，变不惊，似乎没什么是他不曾经历过的。也许确实如此。也许经过了越战洗礼和多年在FBI重案组的磨砺，本没有什么能让他失了。

“你说呢。”Lenny眨眨。“现在差不多刚刚开始。”他看一手表。“要我带你们见识一下吗？”

“可以。”Skinner，我发现我跟着他们上了楼。离开了噪杂的舞池让我松了气，但楼上是另一不同的噪音在刺激我的神经。那是什么东西狠狠在人的上的脆响，听不到刺耳的尖叫，有的只是一些低哑的闷哼。Lenny领着我们了一个房间，那儿有一个男人被绑在长椅上，嘴里着---这就解释了为什么没有尖叫。他被一条带响亮地打着，但他似乎并不痛苦。我想这是一双方自愿的游戏。

Skinner皱皱眉。“发现‘特拉斯’的人了吗？”他问Lenny。

“不，”他答，一抹淡淡的戏的笑容在他脸上一闪而逝。“不过，如果我是你现在的打扮，也许我会的。”

Skinner和我一言不发地看着鞭打的场面。说实话，我们是本不知该说些什么才好。这情景当然无法让我兴奋，而他的表情似乎比平时更平板---我永远无法猜测他的真实想法。但我认为这也不是他喜的场面。忽然，他惊觉地四下环视。

“什么真东西？”Skinner问。

Lenny摇摇，对我咧嘴笑笑。

“嘿，放松，宝贝！这只不过是演。真东西都在楼上呢。”他说。